« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.»  (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

Ещё раз о положении рук при отправлении праведных мыслей

(с транскрипцией русского перевода формул)

 

 

1. Позиция с одной ладонью, вертикально поднятой вверх

(Латинская транскрипция)

 

fa zheng qian kun
xie e quan mie

 

(Фонетика русского языка)


фа джен чянь кунь

се э чуань мье

 

 2. Позиция Большого Лотоса

(Латинская транскрипция)

fa zheng tian di
xian shi xian bao

 

(Фонетика русского языка)

фа джен тянь ди
сянь ши сянь бао

 

12 июня  2001 года

 

Примечание переводчиков и перевод формул:

1) В основном, формула должна всегда произноситься на языке оригинала, с целью получения наибольшего эффекта.

2) Основное значение первой формулы выражается так: "Закон (Фа) Исправляет (Джен) Вселенную (Чянь Кунь); Зло  (Се Э) полностью (Чуань) уничтожается (Мье)".  Вторая часть также может быть переведена, как «Всё Зло полностью уничтожается».

 3) Основное значение второй формулы выражается так: "Закон (Фа) исправляет (Джен) Небо (Тянь) и Землю (Ди); немедленное (Сянь… Сянь) возмездие (Бао) в этой жизни (Ши)."

4) Поскольку очень трудно осуществить абсолютно точный перевод и идеально воспроизвести  русскую фонетическую транскрипцию, рекомендуем русскоговорящим практикующим обратиться за помощью к местным китайским практикующим. 

Английская версия доступна на: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/3/24/20203p.html