Различное отношение к потере и приобретению

Кун Ме был племянником Конфуция, а Ми Цзыцзянь – его учеником. Оба стали уездными чиновниками.

Как-то раз Конфуций отправился в уезд, где был чиновником Кун Ме. На улице была весна – горячая пора для земледелия. Тем не менее, там было несколько невозделанных полей, неподалеку от которых стояли удрученные фермеры. Конфуций спросил  у них: «Почему вы не обрабатываете поля?» Они ответили: «Мы наказаны, и нам запретили заниматься земледелием, так как мы не смогли оплатить налоги за последние полгода». Конфуций погрустнел, услышав это.

При встрече с Кун Ме Конфуций спросил у него: «С того времени, как тебя назначили уездным чиновником, какие у тебя были потери и приобретения?» Кун Ме сказал: «У меня три потери и ни одного приобретения». От высших чиновников так много поручений, что целыми днями я в заботах и хлопотах. Как мне выделить время на учёбу? Даже если от случая к случаю я и читаю, все равно ничего не понимаю. Это первая потеря. Зарплата моя очень низка, и я не в состоянии что-то сэкономить для родных. Наши отношения из-за этого все ухудшаются - это вторая потеря. Из-за отсутствия даже малейшего свободного времени я не следовал этикету благородного поведения и не посещал пациентов. Поэтому люди не понимают меня. Это третья моя потеря».

Конфуций сказал: «Я слышал, что хороший чиновник в силу своего благородства акцентирует внимание на добродетели и сомневается, когда необходимо применить  наказание. Использование политики в качестве основы и подкрепление ее наказаниями приведет к тому, что люди будут избегать наказания, но они не смогут осознать, что является постыдным. Используя добродетель как основу, и подкрепляя эту добродетель собственным примером и хорошими манерами, можно прийти к тому, что люди поймут, что хорошо, а что постыдно, и наказание станет излишней мерой. С правильным руководством чиновника ждет понимание и поддержка со стороны людей».

Конфуций также отправился в уезд Ми Цзыцзяня. Люди там были состоятельными и честными. Они были добродетельными и придерживались должных норм поведения. Конфуций спросил у него: «После того, как тебя назначили уездным чиновником, какие ты испытал потери и приобретения?» Ми Цзыцзянь сказал: «У меня три приобретения и ни одной потери. Неважно, что я делаю, даже если я очень загружен работой, я всегда следую словам мудрецов и достойных людей. Претворяя эти принципы в жизнь, я все больше и больше понимаю их. Это первая польза. Несмотря на невысокую зарплату, я делюсь тем, что имею, с родными, и наши отношения стали более гармоничными. Это вторая польза. Несмотря на сильную загруженность на работе, я придерживаюсь хороших манер, в том числе, посещаю пациентов. Поэтому, люди поддерживают меня. Это третье приобретение».

Во время разговора они слышали, как неподалеку играла музыка, и кто-то пел. Конфуций улыбнулся: «Ты ещё используешь и музыку для воспитания культуры в людях? Кажется, люди здесь счастливы и мирно живут; как тебе удалось достичь этого?»  Ми Цзыцзянь ответил: «Вы рассказывали нам, что интеллигентный человек, получив знания, должен заботиться о других. После того, как вы преподали мне урок музыки, я решил применять ее в жизни. Я отношусь к пожилым, как к своим родителям, а к молодым, как к своим детям. Я пытаюсь снизить налоги и помочь бедным. Я также уважаю и ищу людей добродетельных и мудрых. Если люди добрее меня, я почтительно прошу у них совета». Конфуций был тронут услышанным: «Цзыцзянь – настоящий благородный человек, который управляет людьми, используя добродетель, и поддерживает общественный порядок хорошими манерами и музыкой. Если ты следуешь закону Небес, люди пойдут за тобой, а Боги тебе помогут. Несмотря на то, что область, которую ты возглавляешь, и небольшая, но то, как ты это делаешь, – величественно! Идя таким праведным путем, ты можешь принести пользу всей стране, не только уезду!»

В сложной ситуации некоторые люди преследуют личные интересы, в то время как другие могут следовать истине и оставаться внимательными к другим. Это исходит из различных уровней понимания жизни. Такое различие приводит к различным результатам. Обладая милосердием, человек может следовать закону Небес и завоевать доверие людей. Путь будет более легким и принесет результат.

Чжи Чжэнь.

Версия на китайском находится на: http://minghui.org/mh/articles/2008/5/4/177798.html