Речь президента Ассоциации Фалунь Дафа на торжественной церемонии, посвящённой памяти Мартина Лютера Кинга: «У меня тоже есть мечта!»

21 января 2008 г. отмечался национальный праздник в честь Дня рождения Мартина Лютера Кинга мл. Более тысячи представителей из всех уголков страны всех слоёв общества прибыли в Атланту на ежегодную церемонию памяти. Церемония проходила в баптистской церкви Эбенезер. Координатор Ассоциации Фалунь Дафа центральной части США, выпускник знаменитого Технологического института в Джорджии, д-р Сэнь Ян (Sen Yang), был приглашён на церемонию и произнёс речь, которую назвал: «У меня тоже есть мечта». Уже в четвёртый раз практикующих Фалунь Дафа приглашают на эту церемонию для выступления.

 Президент Ассоциации Фалунь Дафа отдаёт дань уважения д-ру Кингу

 Общий вид собрания

 Дочь д-ра Мартина Лютера Кинга даёт интервью

Среди почётных гостей, посетивших церемонию, были бывший президент США Билл Клинтон, кандидат в президенты от Республиканской партии и бывший губернатор штата Арканзас Майк Хукаби (Mike Huckabee), сенатор США Джон Айсаксон (John Isakson), мэр Атланты Ширли Франклин (Shirley Franklin) и многочисленные религиозные лидеры. На церемонии также присутствовали родственники д-ра Кинга.

Однажды д-р Мартин Лютер Кинг мл. сказал: «Несправедливость где-либо угрожает справедливости везде». Являясь лидером движения за гражданские права, Мартин Лютер Кинг отдавал все свои силы борьбе за свободу с использованием мирных, ненасильственных методов. Его бросали в тюрьмы и, в конце концов, убили. Самая знаменитая его речь называется: «У меня есть мечта».

Мирный протест практикующих Фалуньгун имеет много общего с ненасильственным сопротивлением д-ра Мартина Лютера Кинга. В своей речи д-р Сэнь Ян сказал:

«Я прожил в Китае 31 год и теперь уже 15 лет живу в этой стране. Я люблю Китай и китайский народ. Я хочу, чтобы его уважали, чтобы все китайцы жили достойно. Я хочу, чтобы они пользовались теми же неотъемлемыми правами, которые Бог предоставил всем людям, и не только в Соединённых Штатах, но и во всём мире.

Я мечтаю, чтобы все граждане Китая обрели свободу мысли, и чтобы они не страдали от преследований (пыток, незаконных арестов, допросов) за свои самые сокровенные мысли и идеалы.

Я мечтаю, чтобы у всех людей в Китае  была свобода вероисповедания, и их не преследовали за веру; не приговаривали к незаконным тюремным срокам, и чтобы они в обход всех законов не подвергались убийствам.

Я мечтаю, чтобы однажды утром в Китае практикующие Фалуньгун вышли в общественный парк и начали выполнять упражнения и при этом не были избиты полицией».

Аудитория стоя ответила продолжительными аплодисментами. После митинга многие из участников, включая правительственных чиновников, подходили к практикующим, чтобы пожать им руки и выразить свою поддержку. Люди говорили: «Слушая Вашу речь, я плакал. Я буду молиться за вас» или «Вы должны идти вперёд. Моё сердце всегда с Вами». Некоторые благодарили за то, что прозвучала тема Фалуньгун. Младшая дочь д-ра Кинга Бернис Кинг сказала: «Спасибо за то, что пришли сюда. Я высоко оценила Ваше выступление. Мы все Вам очень признательны. Мы будем молиться за обретение Китаем свободы. Будьте твёрды в Вашей вере и отстаивайте свободу. Мы будем рядом с Вами. Этот день скоро настанет».

Некоторые из участников позже узнавали д-ра Яна в аэропорту и благодарили за то, что узнали о Фалуньгун.

Телеканал Атланты Fox 5 транслировал в прямом эфире это событие.

Ниже представлена запись этой речи:

У меня тоже есть мечта

В ознаменование памяти д-ра Мартина Лютера Кинга младшего

Сэнь Ян, президент, Ассоциация Фалунь Дафа Центральной Америки

Баптистская церковь Эбенезер

Атланта, штат Джорджия

21 января 2008 г.у

Президент Клинтон, губернатор Хакаби, сенатор Айсаксон, мэр Франклин и другие почетные гости:

В 1992 году я начал обучение в аспирантуре Технологического колледжа Джорджии. Я поселился в Атланте - городе, больше всего известном тем, что там жил д-р Мартин Лютер Кинг мл. Я с гордостью называю этот город своим вторым домом в память о д-ре Мартине Лютере Кинге мл. И «Джорджия всегда в моих мыслях».

Но когда я сюда приехал впервые, то очень мало знал о д-ре Кинге. Мне очень хотелось вернуться в Китай. Все было для меня так незнакомо. Но затем я почувствовал нечто, чего никогда не испытывал прежде.

Я заметил, что люди в этой стране могут говорить всё, что думают, и за это их не арестует полиция. Я заметил, что люди ходят в церковь по воскресеньям, и что каждый человек может придерживаться своей собственной веры. Я никогда не видел, чтобы людей здесь арестовывали за то, что они изучают Библию или стараются быть хорошими и добрыми гражданами этой страны.   

Есть всего одно слово, которым можно описать это чувство: Свобода.

Вначале я думал, что такого рода свободы была легко достигнута в Соединенных Штатах. Но затем я начал изучать историю США, и многое узнал о д-ре Мартине Лютере Кинге мл., одном из ведущих лидеров американского движения за права человека. Я прочел речь д-ра Кинга «У меня есть мечта», и у меня появилась своя собственная мечта.

Я разговаривал с одним другом из Китая. Он спросил о том, что мне больше всего понравилось в США. Я ответил: «Свобода». Ею я наслаждаюсь больше всего. Он сказал: «Вы богатые, а мы бедные. Мы будем стремиться к «свободе», когда у нас будет больше денег». Я ответил своему другу: «Вам не нужно быть богатыми, чтобы бороться за свое право быть свободными». Я рассказал ему, что д-р Кинг боролся за свободу не потому, что был богат, а потому, что у него было такое сердце.

Я прожил в Китае 31 год и теперь на протяжении 15-ти лет живу в этой стране. Я люблю Китай и люблю китайский народ. Я хочу, чтобы их уважали, и они жили достойно. Я хочу, чтобы они пользовались теми же самыми неотъемлемыми правами, которые Господь Бог даровал всем людям, и не только в Соединённых Штатах, но и во всём мире.

Вдохновленный речью д-ра Кинга «У меня есть мечта», я благодарю его за принесённую жертву, чтобы помочь всем людям Соединенных Штатов стать свободными. Его жизнь – это пример для людей всего мира, которые мечтают о свободе, даже я, обычный физик, счастлив жить свободным человеком в этой стране. У меня тоже есть мечта.

Я мечтаю о том, чтобы люди в Китае имели свободу мысли, и чтобы им не приходилось переносить преследование (пытки, незаконные аресты и допросы) за свои самые сокровенные мысли и идеалы.

Я мечтаю о том, чтобы у всех людей в Китае была свобода вероисповедания, и чтобы они не подвергались преследованию за свою веру; чтобы их не приговаривали к незаконным тюремным срокам  и смерти.

Я мечтаю о том, чтобы однажды практикующие Фалуньгун в Китае вышли утром в общественный парк выполнять упражнения, и при этом не были избиты полицией.

Я мечтаю о том, что моя дочь сможет вернуться в Китай, где ее не будут осуждать за веру в Фалуньгун, а будут судить о ней по тому, что она собой представляет. И, как сказал Мартин Лютер Кинг мл.:

« И когда это произойдёт, когда мы позволим свободе звенеть, когда мы позволим ей звенеть из каждого села и каждой деревушки, из каждого штата и каждого города, мы сможем ускорить наступление того дня, когда все Божьи дети - черные и белые, евреи и язычники, протестанты и католики - смогут взяться за ру­ки и запеть слова старого негритянского духовного гимна: "Свободны, наконец! Свободны, наконец! Спасибо всемогущему Господу, мы свободны, наконец!"

Практикующий Фалунь Дафа из Атланты.

Версия на китайском находится на: http://minghui.ca/mh/articles/2008/1/22/170900.html