Г-н Чэнь Шаоминь находится в трудовом лагере провинции Хэнань год спустя после намеченного срока освобождения

Г-н Чэнь Шаоминь (Chen Shaomin), практикующий Фалуньгун из района Луонин (Luoning) провинции Хэнань (Хэнань), все еще находится в принудительном трудовом лагере номер 3 провинции Хэнань, хотя его срок закончился больше года назад.

Г-н Чэнь стал жертвой спонсируемого государством преследования. Он был приговорен к двум срокам заключения в трудовом лагере и кроме этого, между этими двумя сроками он был также незаконно помещен в Центр заключения района Луонин. На него надели наручники и кандалы и заставляли ходить по внутреннему двору Центра заключения.

Позже г-н Чэнь был отправлен в принудительный трудовой лагерь Луоян (Luoyang) провинции Хэнань. Находясь там, в 2004 году, он отказался отречься от веры в Фалуньгун, и в конце 2005 года был перемещен в печально известный принудительный трудовой лагерь номер 3 в городе Сюйчан (Xuchang) провинции Хэнань.

В первый день нахождения в лагере он попытался разъяснить реальную ситуацию о Фалунь Дафа охраннику по имени Ду Чжэнтао (Du Zhengtao), после чего два других охранника Янь Лэй (Леи Yan) и Сюй Цзушен (Xu Zusheng) затянули его в комнату, примыкающую к цеху, и жестоко избили. Закончив избиение, охранники не позволили ему встать, а поставили на колени, чтобы усилить его мучения, хотя он уже испытывал ужасную боль.

Однажды в 22:30 Сюй Шуйван (Xu Shuiwang), руководитель первого эскадрона, отвел г-на Чэня в место, где его мучили при помощи механического устройства до такой степени, что его лицо было повреждено и распухло, а запястья кровоточили от веревки, которой его связывали. Сюй Шуйван также тайно поощрял некоторых заключенных наркоманов, включая одного по имени Не Юн (Nie Yong), мучить г-на Чэнь различными способами.

В ноябре 2005 года незаконный срок заключения г-на Чэня подошел к концу, однако он все еще не освобожден. Г-н Чэнь жил в сельской местности и был главной опорой его большой семьи с детьми и с родителями. Без его сильной поддержки семья с трудом сводит концы с концами.

Мы призываем друзей-практикующих, которые знают что-либо о настоящем положении г-на Чэня, сообщить, плохо ли с ним обращаются, чтобы практикующие в Китае и за границей могли объединить усилия в спасении г-на Чэнь.

Версия на китайском языке находится на: http://www.minghui.org/mh/articles/2007/5/6/154208.html