История периода династии Мин: Префект Кун Юн разрешает вооруженный мятеж мирным путём

В период Сяоцзун (Xiaozong) династии Мин (1488-1505 нашей эры) жил однажды префект по имени Кун Юн. В первый день своего пребывания на должности префекта округа Тяньчжоу (Tianzhou) он столкнулся с большой неприятностью. Его войска были отправлены за пределы округа для выполнения какой-то задачи. В результате столица Тяньчжоу осталась без всякой  защиты. Люди этнического меньшинства Тун (Tong) было недовольны чиновниками из местных органов власти, у них были  многочисленные конфликты с властями, поэтому они попытались воспользоваться этой возможностью для нападения на город и собрали для этого самые разные виды оружия.

Ситуация была критической. Некоторые чиновники предлагали закрыть городские ворота и защищать их до последней капли крови.  Другие советовали позаимствовать войска у соседних округов, чтобы победить мятежников. Кун Юн сказал подчиненным: "Наш город теперь изолирован и очень ослаблен изнутри. Защита города едва ли долго продлиться, а использование заимствованных войск похоже на попытку тушить пожар водой издалека. Позвольте мне поговорить с ними лично и попытаться убедить их. Может быть, они отступят. Если это произойдёт, это будет похоже на то, что оружие было обменено на шелковую ткань". 

Кун Юн сам открыл ворота и один пошел к военному лагерю войск Туна. Видя единственного человека, который шёл к ним без всякого оружия, мятежники не останавливали его. Кун прошел в середину лагеря и сел на стул. Командующий группы Тун заорал на Куна: "Кто ты такой и почему ты здесь?" Кун ответил: "Я Кун Юн, я был недавно назначен префектом. Я знаю, что вы хорошие граждане, но вы собрались здесь, потому что живете в голоде и холоде. Сейчас вы бедствуете, потому что прежние чиновники не были рассудительны. Они использовали войска, чтобы подавлять вас и убивали людей по собственному желанию. Теперь по приказу императора я должен обслуживать вас как ваш чиновник. Я буду считать вас своими детьми, и никогда не буду убивать или загонять вас  в угол. Зачем родителям убивать собственных детей? Если вы можете действительно слушаться меня, я прощу вам ваши проступки. Если вы отправите меня назад в столицу округа, я пришлю вам зерно и одежду. В будущем, пожалуйста, не надо никого больше грабить. Если вы не последуете моему  совету, вы можете убить меня, но скоро прибудут государственные войска, и результат будет ужасным". 

Во время этой сцены присутствовало довольно много людей. Услышав слова Кун Юна, все они восхитились его храбростью и состраданием. Командующий сказал: "Если Вы действительно можете быть так внимательны к нам, как Вы только что сказали, люди Туна будут действительно счастливы во время вашего срока пребывания на должности, и мы не будем больше нарушать законы". "Я обещаю вам. Пожалуйста, поверьте моей искренности", - ответил Кун. И все присутствующие стали благодарить его.

Переночевав в стане мятежников, Кун на следующий день вернулся в столицу. Он отдал много зерна и ткани людям Туна, которые множество раз благодарили его за это, а затем отступили от города. С тех пор они жили мирной жизнью и никогда не совершали никаких преступлений, чтобы тревожить других людей.

Как писал поэт Ду Пу (Du Pu): "Когда чиновники бережливы и проявляют сострадание, воры будут послушными людьми, такими, какими они и должны быть". Пока чиновники высоких или низких рангов живут простой жизнью, не будучи экстравагантными, и дают людям возможность процветания, не отнимая у них слишком много, люди не будут красть или грабить и ставить под угрозу свои семьи и собственную жизнь. Как говорится в пословице: "Восстания поднимают массы, угнетаемые чиновниками". Правители должны отнестись к этому высказыванию очень серьезно.

Проявляя к людям сострадание и доверяя им, Кун Юн быстро приобрёл  доверие и поддержку людей Туна. Это говорит о том, что люди обычно разумны, послушны и добры. Замечательно, что в этом  инциденте Кун Юн продемонстрировал своё сострадание, доверие и храбрость. Только тот, кто самоотвержен, может быть храбрым, действительно милосердным и заслуживающим доверия. Его отношение к людям и его политика после этих событий продемонстрировали, что у него были такие качества.

Версия на китайском языке находится на: http://minghui.ca/mh/articles/2007/4/29/153254.html