Гуань
Юй жил в
период Трех
Королевств (приблизительно
3 век н. э.).
Он был очень
верным,
честным и
учтивым. В
молодости он
дружил с Лю
Беем и Чжан
Феем, они
стали
братьями по
крови. С тех
пор,
доказывая
свою
верность,
Гуань Юй
сопровождал
Лю Бея во
многих
жестоких
битвах. Ему
присвоили
звание
генерала
Королевства
Шу. Его имя
было хорошо
известно в
Китае на
протяжении
всей его
истории.
Гуань
Юй часто
читал
произведение
"Весна и
Осень" и
следовал
учению об "ограничении
в звуках,
цветах,
одежде,
запахах,
вкусах и
жилье". Это
означало, что
человек не
должен
слушать
излишне
экспрессивную
музыку,
предаваться
сексуальным
удовольствиям,
обращать
много
внимания на
внешний вид,
есть
экзотическую
пищу и жить в
роскошном
доме.
Для
того, чтобы
защитить
двух жен Лю
Бея, Гуань Юй
был вынужден
сдаться Цао
Цао, королю
Вея. Он честно
рассказал
Цао Цао о том,
что был в
долгу у Лю Бэя
и поклялся,
что они
никогда не
расстанутся
друг с другом.
Клятва не
могла быть
нарушена,
поэтому со
временем он
всё равно
возвратится
к Лю Бею.
Цао Цао
устроил всё
так, чтобы
Гуань Юй жил
вместе с
двумя женами
Лю Бея, в
надежде, что
тот нарушит
свои
моральные
обязательства
перед Лю Беем.
Вместо этого,
Гуань Юй
провел ночь
на улице со
свечой, читая
"Весну и
Осень" всю
ночь, и не
чувствуя
усталости.
Цао Цао
наградил
Гуань Юй
титулом
помощника
генерала и
был очень
щедр к нему.
Он подарил
Гуань Юй
много золота,
серебра,
драгоценностей
и шелка. Гуань
Юй поместил
все в
хранилище и
ничего не
взял оттуда.
Цао Цао
даровал
Гуань Юй дом,
который тот
разделил на
две части и во
внутреннем
дворе
поселил жен
Лю Бея. Трижды
в день он
подходил к
первому
двору
поприветствовать
жен Лю Бея.
Цао Цао
присылал
множество
девушек
Гуань Юй, но
он отправлял
их всех к
жёнам Лю Бея и
просил
помогать им.
Однажды
Цао Цао
заметил, что
армейское
пальто Гуань
Юй стало
потрепанным,
и тут же
подарил ему
новое. Гуань
Юй одел новое
поверх
старого. Цао
Цао
улыбнулся и
спросил,
почему он так
скромен и
бережлив, на
что тот
ответил: "Я не
скромен. Это
старое
пальто
подарил мне
Лю Бей. Когда
я одеваю его,
то чувствую,
что нахожусь
рядом с ним. Я
не смею
забыть о нем
только
потому, что Вы
подарили мне
новое пальто".
Цао Цао
знал, что
Гуань Юй был
человеком
верности, и
уважал его за
это. Когда
Гуань Юй
узнал
местонахождение
Лю Бея, он
оставил
записку
королю и
последовал
за Лю Беем для
участия в
сражениях
вместе с ним.
Будущие поколения построили храмы, увековечивающие верность и нравственность Гуань Юя. Здание, названное "Павильон Весны и Осени", было построено на том месте, где Гуань Юй всю ночь читал книгу “Весна и Осень”. Его также называют “Павильоном Великого Достоинства”. Император Чжу Юйцзюнь династии Мин написал стихотворение: “Кто мог бы держать свечу в самый ранний час утра? Повсюду в Китае возжигают фимиам, чтобы почтить твоё имя”. Местный чиновник из Сюйчжоу Чжень Жучжоу династии Тан написал: «Держал свечу в полночь, чтобы избежать соблазна; здание было поделено на два двора. Будучи пленником Цао Цао, он всё же вернулся к Лю Бею; его замечательная душа остается и сегодня в Инчуане».
Версия
на китайском
находится на: http://minghui.ca/mh/articles/2006/7/2/131990.html