Традиционная
культура:
Когда
император
управляет с
милосердием,
люди любят
его
В году
первом Эры
Чжэнюань (Zhenguan)
император
Тан Тайцзун (Tang Taizong) сказал
своему
главному
дворцовому
придворному:
«Женщины в
императорском
дворце такие
несчастные. В
конце
династии Суй (Sui)
императорский
дворец нанял
для работы
слишком
много женщин.
Многие из них
живут в
загородных
императорских
дворцах,
которые
император
редко
посещает, это
бесполезная
трата денег и
человеческих
ресурсов. Мне
не нравится
такая
ситуация. Все
что они
делают, это
убирают дом.
Что еще они
могут делать?
Позволь им
вернуться
домой и выйти
замуж. Мы
можем
сохранить
деньги, и люди
будут
намного
счастливее,
обретут
свою
собственную
жизнь». После
этого
императорские
дворцы
отправили
больше 3000
женщин домой.
В году
втором Эры
Чжэнюань в
центральном
Китае
случилась
ужасная
засуха,
сопровождаемая
страшным
голодом.
Император
Тан Тайцзун
сказал
кабинету
своих
приближённых:
«Плохая
погода
вызвана моим
недостатком
добродетели,
мое
правление не
основано на
добродетели.
Поэтому нас
наказывают.
Что люди
сделали
неправильно,
что
заслужили
такое
бедствие? Я
слышал, что
люди продают
своих
сыновей и
дочерей за
деньги. Мне
очень
грустно!» Затем он
посла члена
кабинета Ду
Яня (Du Yan), чтобы
осмотреть
район засухи.
Он выкупил
обратно
детей за
личные
деньги
Императора и
вернул их
родителям.
На
седьмом году
Эры Чжэнюань
управляющий
Чжан
Гунцзинь (Zhang Gongjin) умер.
Император
глубоко
скорбил об
этом и провел
несколько
поминальных
служб, чтобы
выразить
свои чувства.
Некоторые
официальные
лица
написали ему
записку: «Книга
Хуай (Huai)
Инь-и-Ян
(Yin-and-Yang) говорит,
что человек
не должен
плакать,
скорбя в
трауре,
потому что
это может
принести
неудачу».
Император
Тайцзун
ответил: «Мои
отношения с
моими
министрами
похожи на
отношения
отца с сыном.
Я чувствую грусть
в своем сердце. Как я могу
не плакать?»
После этого
на глаза
императора
снова
навернулись
слёзы.
В
девятнадцатом
году Эры
Чжэнюань,
император
Тайцзун
лично
приказал
армии
завоевать
Корею.
Отдыхая в Дин
Чжоу (Ding Zhou) некоторые
солдаты
захотели
встретиться
с
императором.
Он встретил
солдат у
Северных
Ворот. Один из
солдат был
болен и не мог
следовать за
пехотой.
Император
Тайцзун
пригласил
его сесть
рядом с ним и
спросил его,
где он
получил
ранение.
Император
также
попросил
докторов в
Дин Чжоу,
чтобы они
вылечили
больного
солдата. Так
как
император
был
милосерден,
все его
генералы и
солдаты
охотно шли за
ним в
сражение. Во
время их
возвращения,
Тайцзун
приказал
пехотинцам
почтить
память
погибших
солдат.
Император
пришел на
церемонию и
заплакал. Все
военные были
тронуты до
слез. После
церемонии
родители,
потерявшие
солдат,
сказали: «Император
плакал на
похоронах
наших
сыновей.
Сейчас он
может
отдохнуть в
мире». Когда
пехотинцы
императора
Тайцзуна
атаковали
поселок
Байянь (Baiyan) в
восточной
провинции
Ляонин (Liaoning),
генерал Ли
Симо (Li Simo) был
ранен
стрелой.
Император
лично
высосал
плохую кровь
у генерала Ли,
чтобы спасти
его. Все
солдаты были
глубоко
тронуты этим.
Переведено Цин Янем (Qing
Yan) из исторической книги династии
Тан Чжэнюань Чжэньяо
(Zhenguan Zhengyao).
Версия
на китайском
находится на: http://www.minghui.org/mh/articles/2005/10/7/111753.html