История о том, как погиб от пыток мой сын, У Чуньлун, в принудительном Трудовом лагере Цзямуси

Мой сын, У Чуньлун (Wu Chunlong), родился 11-го декабря 1976 года. В 2003 году он начал работать в парикмахерской. Только потому, что он продолжал упорствовать в практике Фалуньгун, он был дважды незаконно подвергнут заключению в принудительном трудовом лагере. Первый раз это произошло 3-го ноября 1999 года. У Чуньлун был помещен в принудительный Трудовой лагерь Цзямуси на три года, где его жестоко пытали. Однажды зимой, когда температура была -20 C, полицейские вытащили его на улицу, сняли с него всю его одежду, облили его холодной водой и оставили его на улице при температуре ниже нуля в течение более двух часов. Во время его третьего года в трудовом лагере с него не снимали наручники в течение всего года. Когда его трехлетний срок заключения закончился, он не был немедленно освобожден. Вместо этого его отправили в центр задержания. Полицейский Ван (Wang) из местного отделения полиции  Сунцзян (Songjiang) потребовал 595 юаней от меня перед тем, как выпустил моего сына.

8-го ноября 2003 года У Чуньлун открыл парикмахерскую в Цзяфэн (Jiafang). В полдень 11-го ноября полицейский Цюаньчжи (Quanzhi) из местного отделения полиции Инцзюнь (Yingjun) ворвался в парикмахерскую и забрал У Чуньлуна в местное отделение полиции без всякого основания. В тот же вечер, под видом того, что У Чуньлун отказался сотрудничать, он отправил его в центр задержания. Впоследствии они отправили У Чуньлуна в принудительный Трудовой лагерь Цзямуси ещё на три года. Два месяца спустя, полицейский Го Ган (Guo Gang) позвонил мне и сказал, что У Чуньлун был серьезно болен и ему необходимо лечение. Он велел мне принести деньги в трудовой лагерь. Я приехала в принудительный трудовой лагерь на следующий день. Я нашла Го Гана и дала ему 200 юаней, но Го Ган сказал: "Вы возвращайтесь домой и ждите нашего звонка!"

Я не получала никаких звонков от них после того, как я возвратилась домой.

28-го апреля 2005 года трудовой лагерь сказал кому-то сообщить мне, чтобы я поговорила с Дяо Юйгунем (Diao Yukun). Дяо Юйгунь сказал мне: "У Чуньлун серьезно болен. Мы обсудили это с нашим руководством. Вы идите домой и раздобудьте немного денег, и мы пошлем его в больницу на обследование." В тот же день днём Го Ган и Дяо Юйгунь приехали в мой дом и сказали: "Чуньлун нуждается в обследовании; это обычно стоит 2 000 юаней. Так как ваша семья не имеет столько денег, вы можете дать нам 500 юаней." Я сказала: "У нас нет денег; даже если это только 200-300 юаней, мы должны их отдолжить." Ради помощи моему ребенку я пошла по соседям и отдолжила 300 юаней. Чиновники трудового лагеря взяли деньги.

Вечером 30-го апреля Дяо Юйгунь приехал в мой дом и сказал мне: "Чуньлун может пойти домой, для лечения, но вы должны написать гарантийное заявление." Я очень хотела видеть моего сына; поэтому с инструкциями Дяо Юйгуня я написала гарантийное заявление. Иначе, я не смогла бы увидеть моего сына. Дяо Юйгунь позвонил по телефону, и через некоторое время Ян Чуньлун (Yang Chunlong) и другой молодой полицейский привезли моего сына. Они опустили У Чуньлуна на пол и поспешно ушли. Я увидела, что лицо У Чуньлуна было опухшим, и тело его было только кожа и кости. Его сознание не было ясным также. Он не хотел смотреть, и он не отвечал на вопросы. В результате тщательной заботы его родственников и друзей он постепенно начал немножко есть, и его физическое здоровье постепенно стало немного лучше. Его сознание на некоторое время восстановилось, но он часто вспоминал пытки, которые он перенёс в трудовом лагере. В то время он рассказал мне следующее:

17-го марта 2005 года, около 9:00 утра, У Чуньлун и другие заключённые сортировали бобы на рабочем месте, когда политический руководитель Ян Чуньлун вызвал его в офис. Ян сказал Чуньлуну: "Стань напротив стены! Ты знаешь, почему я вызвал тебя?" К этому времени, начальник отделения Лю Хунгуан (Liu Hongguang), привел несколько других охранников в офис. Они приказали ему снять его одежду для личного досмотра. Полицейский ударил Чуньлуна кулаком в лицо, и затем несколько полицейских стали избивать его вместе, они наносили ему удары электрической дубинкой. Чуньлуна били настолько зверски, что он потерял слух. После этого они поместили его в одиночную камеру и непрерывно контролировали его. В то время, как он был заключен в одиночную камеру, его однажды так жестоко избили, что он перестал сдерживаться, даже пачкал свою одежду и постельные принадлежности.

Поскольку полиция так жестоко с ним обращалась, он начал голодовку в знак протеста. Полиция кормила его насильно и он вырывал это. Чуньлун заметил некоторые неусвоенные пилюли в рвоте. Чуньлун продолжал голодовку в течение более 20 дней. В течение его голодовки он требовал увидеть персонал из прокуратуры и штата администрации лагеря с тем, чтобы он мог обратиться к ним. Полиция не отвечала на его запросы и вместо этого проинструктировала заключённого Ван Фу (Wang Fu) мучить У Чуньлуна. Ван Фу часто мучил его, сидя  на его теле. Чуньлун терял сознание несколько раз. Чуньлун однажды внезапно проснулся от боли и увидел, что Ван Фу бьет его по левому плечу. 

Однажды Ван Фу намочил полотенце тонким слоем экскрементов и выжал это в рот У Чуньлуна. Когда У Чуньлун был в полусознании, он часто просыпался, потому что ему в рот выжимали полотенце. Когда У Чуньлун был в сознании, они тянули его в ванную и окунали его в холодную воду. После того, как некоторые люди увидели, что У Чуньлуна били до такой степени, они сказали полицейским: "Ван Фу мучает У Чуньлуна." Полиция ответила: "Ван Фу пытается помочь У Чуньлуну есть пищу."

Вышеперечисленное - только моменты из того, что У Чуньлун перенес и был в состоянии вспомнить. У Чуньлун часто говорил: "Я умирал много раз в лагере." 19-го мая человек из принудительного Трудового лагеря Цзямуси пришел в местное отделение полиции Сунлинь (Songlin) и сказал заместителю руководителя Инь Сяодуну (Yin Xiaodong) наблюдать за У Чуньлуном. Утром 20-го мая Инь Сяодун пришёл в мой дом и потребовал, чтобы У Чуньлун пошел в местное отделение полиции, чтобы зарегистрироваться. Он также приказал ему отмечаться один раз в месяц и угрожал что как только здоровье У Чуньлуна поправится, его отправят назад в принудительный трудовой лагерь. Кроме того, он вынудил У Чуньлуна обратиться за временной картой жительства и взял его фотографию.

Поскольку Инь Сяодун часто приходил беспокоить его, У Чуньлун решил уйти из дома, но он был в не ясном состоянии рассудка. Чуньлун был в состоянии паники и почти пал духом. Он постепенно ел меньше и меньше и становился всё худее и худее. Его высокая температура не снижалась и ему было трудно дышать. Его сознание было часто нестабильным; он не мог узнать его собственных родственников и друзей; он был в состоянии ужаса.

2-го июля я взяла моего сына, ситуация которого становилась все более и более серьезной, домой.

20-го июля Инь Сяодун пришёл в мой дом еще раз и был строг с моим сыном. Я не была дома в это время. Он приказал мне пойти в местное отделение полиции на следующий день. Я не знаю, что он сказал моему сыну, но мой сын был серьезно травмирован еще раз. Его дух полностью был сломан; он был неспособен съесть что-нибудь, и страдал недержанием. Следующим утром я пошла в местное отделение полиции. Инь Сяодун дал мне штемпельную подушку, чтобы сделать отпечаток ладони У Чуньлун. Поскольку его руки и ноги сильно опухли, я не смогла это сделать. Состояние здоровья У Чуньлуна становилось всё более серьезным день за днем, и я не имела денег для лечения. В 2 часа утром 20-го августа, он оставил этот мир.

Я апеллирую для того, чтобы убийца, который убил моего сына в преследовании, понёс наказание.

У Юнсян (Wu Yongxiang).

Китайская версия находится на: http://minghui.org/mh/articles/2005/8/29/109386.html