Сообщение СМИ Германии: Цзян Женьчжэн приговорен к трехлетнему заключению в принудительном Трудовом лагере после того, как был репатриирован в Китай (фотография)

Г-н Цзян Женьчжэн, гражданин Китая, обратился к властям Германии с просьбой о предоставлении статуса политического беженца на основе того, что он практикует Фалуньгун, но запрос был отклонен, и он был репатриирован в Китай. Меньше, чем через месяц после его возвращения, по отношению к ниму начались репресии, и его приговорили к трем годам лишения свободы с отбыванием наказания в трудовом лагере.

Г-н Цзян Женьчжэн был приговорён к трем годам лишения свободы в принудительном Трудовом лагере за занятие Фалуньгун

17 апреля 2005 г. немецкая газета Prima Sonntag сообщила:

Г-н Цзян Женьчжэн был репатриирован из Вюрцбурга (Wuerzburg), Германия, обратно в Китай 7-го марта 2005 г. В настоящее время он находится в заключении в трудовом лагере за занятие Фалуньгун (китайской практике совершенствования).

Административный суд Вюрцбурга, подозревая стремление семьи остаться в Германии под прикрытием Фалуньгун, отклонил прошение г-на Цзяна и его семьи, поданное практикующими Фалуньгун вместе с подтверждением их личности. До принятия решения о репатриации, немецкая Ассоциация Фалуньгун напомнила правительству Германии о репрессиях против практикующих Фалуньгун в Китае. В настоящий момент Ассоциация делает все возможное чтобы добиться возврата Цзяна и его семьи обратно в Германию. 

Подвергнут надзору и контролю

Факты подтверждают, что решение, без сомнений, обернулось трагедией для семьи. Согласно информации, представленной Ассоциацией Фалунь Дафа, после четырех недель круглосуточного надзора, Цзян был аррестован и отправлен в Трудовой лагерь Бэньси (Benxi), куда его поместили без суда и следствия на три года. Родители Цзян Женьчжэна также подверглись давлению со стороны китайского отдела Государственной Безопасности. Его жена и дети не могут представить себе, какое будущее их ожидает. Чтобы выжить, они должны полагаться на помощь родителей, так как  Го Жуй (Guo Rui) лишена права на работу, и даже лишена права на посещение своего мужа в трудовом лагере. В разговоре телефону с практикующими Фалуньгун из Вюрцбурга она сказала «Мы потеряли все права, и даже свободу».

Прошение о статусе беженца отклонено неоднократно 

Г-н Цзян Женьчжэн и его жена Го Жуй впервые приехали в Германию по легальным канал для изучения немецкого языка. С сентября 2004 г.несколько раз выносилось судебное решение об их репатриации, но процесс был остановлен, благодаря усилиям Ассоциации Фалунь Дафа Германии. Несмотря на это, семья была репатриирована в марте 2005 г.  

Фалуньгун – это традиционная китайская система совершенствования. В дополнение к упражнениям, практикующие также следуют принципам Истина, Доброта и Терпение. В Китае занятие Фалуньгун подвергается преследованию с 1999 г. В ходе преследований практикующих оставляют без жилья и средств к существованию. Их лишают работы, выгоняют из школ, женщин практикующих принуждают к насильственным абортам, а семьи - к разводам. 

По информации, предоставленной Информационным Центром Фалуньгун, на данное время 1583 практикующих погибли в полицейских участках и трудовых лагерях.

5/19/2005.

Источник на английском находится на: http://clearharmony.net/articles/200505/26611.html

Китайская версия находится на:  http://minghui.ca/mh/articles/2005/5/13/101714.html