Практикующая Фалуньгун Шань Юйцинь из города Даляньхэ, графства Илань, провинции Хэйлунцзян умерла от пыток (фотография)

48-летняя госпожа Шань Юйцинь (Shan Yuqin) жила в городе Даляньхэ (Dalianhe), графства Илань (Yilan), области Хэйлунцзян (Heilongjiang). В феврале 2000 года она отправилась в Пекин для апелляции и была арестована полицейским отделением города Даляньхэ. Ее отправили во Второй Центр заключения графства Юйлань и отняли у неё 2500 юаней. В июле 2000 года она была вновь схвачена, её держали в течение 34 дней, она уплатила 1500 юаней. 27 ноября 2000 года полицейское отделение города  Даляньхэ похитило её из дома и отправило в Центр заключения, где её  держали в течение 210 дней и оштрафовали на 960 юаней. В это время она была однажды отправлена в класс «промывания мозгов» для дальнейших  преследований. Поскольку Шань Юйцинь неоднократно арестовывали и не выпускали из заключения, некому было ухаживать за её земельным участком, и никто не мог заботиться об урожае арбузов на участке. В результате её семья не получила от этого никакого дохода и вынуждена была вести жизнь, полную лишений.

В 2001 году Шань Юйцинь была вновь арестована полицейским отделением города и приговорена к двум годам «преобразования» в лагере принудительного труда. Во время нахождения в Трудовом лагере Ваньцзя (Wanjia) полицейские жестоко избивали её электрическими дубинками, подвергая её ударам электрического тока. Затем они одели на неё наручники и подвесили за руки. Наручники глубоко врезались в тело, и шрамы на её запястьях остались навсегда. Ей выбили четырнадцать зубов. Из-за длительных пыток её здоровье сильно ухудшилось. Половина её тела была парализована, и она не могла больше заботиться о себе. В конце концов у нее случилось умственное расстройство. Её настроение очень быстро менялось. Она могла плакать и кричать, а через минуту громко смеяться. Только в связи с  этой ситуацией руководство Трудового лагеря сообщило полицейскому отделению города Даляньхэ, чтобы её семья забрала ее.

Однако секретарь горкома Мао Юнфэн (Mao Yongfeng) и глава полицейского отделения города Даляньхэ отказались подписывать документы, необходимые для освобождения Шань. Когда позднее Мао Юнфэн отправился в Трудовой лагерь по своим делам, руководители лагеря спросили его, могут ли они освободить Шань по состоянию здоровья. Мао ответил: "Она всё ещё жива? Пока она дышит, держите её здесь." В результате Шань был задержана ещё на шесть месяцев, в это время состояние её здоровья ещё больше  ухудшалось. 30 декабря 2003 года "Офис 610" графства Юйлань и семья Шань забрали ее. После возвращения домой её здоровье продолжало ухудшаться, и она была прикована к постели. 20 августа 2004 года она скончалась.

Примечание автора: Поскольку умственное расстройство у Шань не проходило и после её возвращения домой, мы не могли получить больше информации о том, каким пыткам она подвергалась  в Трудовом лагере и получить имена людей, ответственных за эти пытки.

Версия на китайском языке находится на: http://www.minghui.ca/mh/articles/2004/8/24/82505.html