Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.»  (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

Корпорация по производству шерсти Синьцзян Тяньшань присоединяется к трудовым лагерям и тюрьмам с целью преследования практикующих Фалуньгун; за фасадом всемирно известной торговой марки – кровавый и рабский труд (фотографии)

Начиная с 1999 года, Корпорация по производству шерсти Синьцзян Тяньшан (Xinjiang Tianshan Wooltex Stock Corporation) присоединилась к трудовым лагерям и тюрьмам с целью преследования практикующих Фалуньгун.

Бюро Трудового лагеря и администрация тюрем Материкового Китая предписывают финансовые цели трудовым лагерям и тюрьмам.  Для того, чтобы достичь цели и заработать для себя деньги, руководство этих учреждений договаривается с корпорациями, чтобы эксплуатировать труд заключенных. 

В июле 1999 года, после начала преследования на Материковом Китае, многие практикующие Фалуньгун из провинции Сичуань были отправлены в различные трудовые лагеря и тюрьмы. Их руководство договорилось с Корпорацией по производству шерсти Синьцзян Тяньшан, и со Специальным Перерабатывающим заводом Чанцзи в Синьцзяне об использовании практикующих Фалуньгун для выполнения рабского труда.     

Корпорация по производству шерсти Синьцзян Тяньшан (здесь именуемая «Тяньшань Вултекс») является одним из первых совместных предприятий в Китае, которое было создано после публикации регуляций в отношении совместных китайских и иностранных предприятий. Тяньшань Вултекс является совместным предприятием занимающимся производством шерстяного текстиля, объединяющим совместный капитал четырех компаний: Шерстяная Текстильная Компания Урумчи  (Urumqi), Гонконгская Корпорация Шерстяного Текстиля Тяньшань (которая состоит из Вязальной Компании Гонконга, и Прядильной Компании Дунян (Dongyang), Япония), Международной Компании Хлопчатобумажной Индустрии Гонконга и Кооператива Доставки и Рынка Автономного Региона Уйгур, Синьцзян.

С 1990 года Тяньшань Вултекс работает с различными трудовыми лагерями и тюрьмами в провинции Сичуань для того, чтобы эксплуатировать труд заключенных. Они стремятся сделать так, чтобы снизить стоимость и повысить свою способность получить больший международный рынок сбыта. В настоящее время, Трудовой лагерь Улабо (Wulabo), Женский Трудовой лагерь Синьцзян (Xinjiang), Трудовой лагерь Чанцзи (Changji), тюрьма провинции Синьцзян №3 и тюрьма провинции Синьцзян №5, все имеют рабочие предприятия, которыми владеет Тяньшань Вултекс. Заключенных этих мест заставляют работать для Тяньшань Вултекс, они выпускают несколько видов кашемировых свитеров. Если бы кто-то смог увидеть, как производятся эти свитера, он бы узнал о жестоких злоупотреблениях, которые выносят заключенные.     

Практикующие Фалуньгун являются главными исполнителями для рабского труда

В августе 2000 года мужчины, практикующие Фалуньгун, содержащиеся в различных трудовых лагерях Синьцзяня, были отправлены в Шестой Дивизион Трудового лагеря Чанцзи. Шестой Дивизион стал избранным местом для преследования практикующих Фалуньгун. Это также является главным местом, где изготовляется продукция Тяньшань Вултекс. Между 2000 и 2002 годами, более 50 практикующих Фалуньгун заставляли работать для Тяньшань Вултекс в предприятиях Трудового лагеря.   

Когда Тяньшань Вултекс получает заказ, она отправляет его в трудовые лагеря и тюрьмы, одновременно предоставляя материалы. Корпорация также устанавливает крайний срок, когда Тяньшань Вултекс покупает изготовленную продукцию по крайне низкой цене. Для того, чтобы выполнить заказ к сроку, охранники трудовых лагерей и тюрем часто применяют силу к заключенным, чтобы они работали целями днями, без сна. 

Многие заключенные в первом дивизионе Трудового лагеря Чанцзи провинции Синьцзян постоянно лишаются сна на протяжении нескольких недель в месяц. В среднем, они работают по 20 часов в день. Они могут только немного вздремнуть после рассвета, прямо на рабочем месте, где они изготовляют свитера. Когда они работают на машинах, они часто должны работать день и ночь. У большинства из них опухшие ноги от недоедания и изматывающих трудовых условий. Рабочее помещение расположено всего в 200 метрах от столовой, но у большинства заключенных нет времени, чтобы поесть завтрак. Охранники относятся к заключенным как к роботам, и когда они слишком изматываются от работы, охранники бьют их хлыстом, чтобы заставить их продолжать.

Когда они видят, что рабочие уснули, охранники поражают их электрическими дубинками и приказывают главе предприятия, также заключенному, бить их кирпичами и деревянными дубинками. Если заключенный не может завершить свою назначенную работу, охранник приковывает его наручниками к обогревателю, раздевает его и бьёт электрической дубинкой по шее, под мышками, по животу, по интимным местам, рту и ушам, в дополнение к продлению срока его заключения.

Политика уничтожения практикующих Фалуньгун, осуществляемая Цзянем, выражается в намерении «разрушить их репутацию, разорить их финансово и уничтожить их физически». Эта политика позволила Тяньшань Вултекс предоставить пространство и финансовую поддержку трудовым лагерям и тюрьмам, которые вовлечены в эксплуатацию заключенных. Они проявляют особенную злобу в пытках практикующих Фалуньгун. 

Охранники шестого дивизиона Трудового лагеря Чанцзи заставляют решительных практикующих выполнять тяжелый ручной труд, чтобы строить овощные теплицы днем, и плести свитера долгой ночью. Измотанные практикующие Дафа часто засыпают ночью во время изготовления свитеров, тогда охранники протыкают их иголками или  спицами. Практикующий Дафа Ван Цзяньпин (Wang Jianping) из Кэламаи (Kelamayi) - инвалидом, у него нет левой руки, и поэтому он медленно изготовляет свитера. Из-за этого охранники бросают на его грудь и спину кирпичи. Иногда, когда практикующие допускают ошибку, инспектор словесно оскорбляет их, и высчитывают у них деньги. Тяньшан Вултекс часто продлевает сроки заключения тех заключенных, у которых нет средств для оплаты испорченных ими свитеров. 

Тяньшан Вултекс отправляет местных инспекторов в трудовые лагеря и тюрьмы

Каждый раз, когда инспекторы правительства приезжают в Трудовой лагерь, охранники шестого дивизиона боятся, что практикующие Фалуньгун смогут разоблачить правду, поэтому они запирают практикующих в подвале или заставляют их работать на полях, пока проверяющие не уедут. 

Тяньшан Вултекс отправляет своих собственных инспекторов на каждое собственное предприятие в Трудовом Лагере Чанцзи. Эти инспекторы были свидетелями ужасов трудовой эксплуатации и пыток, которые происходят ежедневно, но они притворяются, что они не знают об этом. На Жэнь  (Na Ren) является одним из инспекторов, которые наблюдают за производством свитеров шестым дивизионом.     

Ответственные люди различных уровней из Тяньшань Вултекс, часто приезжают в Трудовой лагерь Чанцзи и тюрьмы. Перед их визитами, Трудовой лагерь вывешивает флаг с надписью: «Добро пожаловать ХХ». Это продолжается до сих пор.

Прибыли от рабского труда используются для постройки большего числа зданий

Когда трудовые лагеря и заключенные получают большое количество денег от продажи свитеров за границу, они строят больше зданий с офисами, рабочими помещениями и комнатами заключения. Они также приобретают электрические дубинки, наручники, инструменты пыток, телевизоры, и компакт-диски, чтобы награждать охранников, которые пытают практикующих Фалуньгун, и нанимают большее число охранников, чтобы преследовать решительных практикующих Фалуньгун.  

Каждый свитер проклят заключенными

Кроме практикующих Фалуньгун, обычных заключенных также заставляют выполнять рабский труд. Из-за продолжительных переработок, недостатка сна, недоедания, стресса и отсутствия медицинского лечения, многие заключенные заболевают туберкулезом, гепатитом, чесоткой, астмой и другими болезнями. Однако больных заключенных все еще заставляют работать.

Из-за того, что всем заключенным в течение долгого времени не позволяют принимать душ, вши, вместе с кровью и гноем, иногда, попадают на нитки  свитеров.  Из-за того, что с заключенными обращаются как с рабами, они намеренно вытирают грязь со своих тел и других мест свитерами, делая это в порядке мести. Из-за того, что свитера проходят процесс несколько раз, обычно грязь и кровь исчезают после последнего производственного шага. 

После всех видов страданий, один заключенный шестого дивизиона Трудового лагеря Чанцзи сказал: «Первое, что я сделаю после того, как я вернусь домой, это куплю свитер Тяньшань и сожгу его на месте!»

Здесь мы хотим обратиться ко всем международным организациям, аккредитованным в Китае, иностранным бизнесам и текстильным предприятиям, ткущим и вязальным корпорациям, чтобы они бойкотировали свитера, проданные Тяньшань Вултекс, которые запятнаны кровью заключенных. Давайте соединим наши усилия, чтобы положить конец эксплуатации практикующих Фалуньгун кампанией Тяньшань Вултекс. 

По той причине, что подобные инциденты являются обычным явлением в тюрьмах и трудовых лагерях по всему Китаю, где содержатся практикующие Фалуньгун, мы призываем всех практикующих Фалуньгун Китая и заграничных практикующих, разоблачать эти преступления и рассказывать людям мира о преследовании Фалуньгун Цзянь Цзэминем, и чтобы помочь людям, принимающим участие в непрямом преследовании, увидеть их роль в этом преследовании и отрезать порочных людей от их финансовых источников.

Приложение: материалы для рассмотрения

Корпорация по производству шерсти Синьцзян Тяньшан делает все, что может, чтобы скрывать свои преступления. Торговая марка «Тяньшан» признана как «известное китайское предприятие» Государственной Администрацией Индустрии и Коммерции. В марте 2002 года, продукция «Тяньшань» была награждена Государственным Сертификатом Исключительного Качества, который был выдан Инспекцией. Более того, свитера производятся Тяньшан Вултекс  для других известных корпораций мира, таких как Banana Republic, Neiman Marcus, Holt Renfrew, Ports, Minimum, Bon Genie, Tutti Colori, Espina, Cream, Anivee F, Son June Wan, French Connection и других. Заказы от Banana Republic составляют 200,000 и 280,000 единиц в год. 

Гуо Шуюань (Guo Shuyan), Хань ЦзиньЧжун (Han Jinzhong), Гун Хайлян (Gong Hailiang), Лю Аньхун (Liu Anhong), Гэ Лицзунь (Ge Lijun) и другие практикующие Дафа незаконно содержатся в Трудовом лагере Чанцзи ради рабского труда. 

Ответственный человек из Тяньшан Вултекс:

Чжан Зицян (Zhang Ziqiang), председатель и секретарь Партийного Комитета. Он однажды занимал позицию заместителя начальника Департамента Организации города Урумчи, заместителя менеджера Трудового Сервиса Компании города Урумчи, начальника Бюро Товаров и Материалов города Урумчи.  

Корпорация по производству шерсти Синьцзян Тяньшан (Xinjiang Tianshan Wooltex Stock Co, Ltd.)

Адрес: No.1 Yinchuan Road, Urumqi, Xinjiang, China.

Почтовый код: 830054

Телефон: 86-991-4311866-6834

Факс: 86-991-4310472

Электронный адрес: Business@Chinatianshan.Com

Офис Корпорации по производству шерсти Синьцзян Тяньшан Гонконга (Xinjiang Tianshan Wooltex Hong Kong Office Ltd).

Адрес: Block B&C, 9/F, 702 Castle Peak Road, Hop Hingind Bldg, Kowloon, Hong Kong.

Teлефон: 852-27418591.

Факс: 852-27860197.

Трудовой Лагерь Чанцзи в Сиьцзян (Changji Labor Camp in Xinjiang):

Офис: 86-994-5816156.

Первый дивизион: 86-994-5816100.

Шестой дивизион: 86-994-5816092.

Пятый дивизион: 86-994-5816303.

Дивизион охранников с собаками: 86-994-5816389.

Статистический дивизион: 86-994-5816276.

Преследователи из Трудового лагеря Чанцзи:

Чжу Суэфэй (Zhu Xuefei): бывший политический секретарь Трудового лагеря Чанцзи, в настоящее время работает политическим секретарем Трудового лагеря Усу ( Wusu) в Синьцзяне. 

Ли ЦзяньЦзян (Li Jianjiang): в настоящее время работает политическим секретарем Трудового Лагеря Чанцзи.  

Ван Сяофэй (Wang Xiaofei): заместитель начальника Трудового лагеря. 

Чжан Янь (Zhang Yan): заместитель начальника Администрации Секции. 

Гу Цзяньхай (Gu Jianhai): бывший инструктор шестого дивизиона, который специализируется на преследовании Фалуньгун. 

Чэнь Цзян (Chen Jiang): в настоящее время инструктор шестого дивизиона. 

Тянь Ху (Tian Hu): заместитель начальника шестого дивизиона. 

Ма Лунюй (Ma Longyue): заместитель начальника шестого дивизиона. 

Ван Фэн (Wang Feng): инструктор шестого дивизиона. 

Ван Ци (Wang Qi): инструктор шестого дивизиона. 

Нин Тао (Ning Tao): инструктор первого дивизиона. 

Практикующий Дафа из Автономного региона Синьцзян, Китай.

Китайская версия находится на: http://www.minghui.org/mh/articles/2004/3/9/69369.html