Московский районный суд решил, что местное Иммиграционное Управление должно защитить практикующих Фалуньгун

Новости из Москвы: После нескольких рассмотрений и пересмотра, московский районный суд принял решение не депортировать двух китайских практикующих Фалуньгун из России и, исходя из гуманных соображений, рекомендовал ускорить прохождение документов на получение защиты и помощи со стороны Российского Иммиграционного Управления.

Ли Чжихэ (Li Zhihe) и его супруга являются практикующими Фалуньгун. Они приехали в Москву в январе 2000 года с материкового Китая и через год получили Статус беженцев Организации Объединенных Наций. Согласно российскому законодательству, для легального пребывания на территории России необходимо обратиться в Российское Иммиграционное управление. Супруги обратились туда для получения Статуса Беженцев в России, но их случай не был рассмотрен, вследствие большого числа подобных заявлений.

В период ожидания, Ли Чжихэ и его супруга ошибочно приняли номер в очереди за номер рассматриваемого дела. Им также не хватало знаний, как строить свои взаимоотношения с местной милицией. 1 октября 2003 года они были задержаны за незаконное нахождение на территории России, и им было приказано явиться в суд в течение трех дней.

3 октября супруги прибыли в соответствующий суд Москвы. Не выслушав их объяснений, судья быстро приняла решение оштрафовать их и депортировать из России. Супругов сразу же после суда направили в Центр временного заключения.

Узнав об этом, российские практикующие разъясняли факты репрессий в Китае на различных уровнях разных организаций, включая районный и городской суд, Министерство юстиции, Федеральную службу безопасности, Министерство Внутренних дел, Парламент и правозащитные организации. Эти организации слышали о Фалуньгун только из сообщений китайской правительственной пропаганды.

Тем временем, Ли Чжихэ и его супруга обратились с апелляцией в московский городской суд (суд среднего звена).

13 октября городской суд серьезно рассмотрел их заявление и решил отменить первоначальное решение, потребовав от районного суда пересмотреть дело. Г-жа Ли была освобождена в тот же день, г-н Ли – на следующий.

3 ноября вновь состоялось слушание в районном суде, и дело было отложено, вследствие решения судьи о недостаточной квалификации переводчика.

5 ноября вновь состоялось слушание в районном суде. Многие практикующие пришли проявить свою поддержку супругам.

Утром 6-го ноября районный суд принял решение подтвердить свое решение наложить штраф, но отменил решение о депортации.

В заключении суда, занявшем четыре страницы, суд подробно зафиксировал заявление ответчиков и их адвоката о репрессиях, с которыми они столкнулись в Китае вследствие своей приверженности Фалуньгун. В соответствии с законодательством, супруги были оштрафованы на 1000 рублей (приблизительно 30$) за отсутствие легального статуса гражданина Российской Федерации. Однако суд решил не депортировать их.

В конце заявления говорится: «Исходя из соображений гуманизма и защиты прав человека, суд рекомендует супругам ускорить прохождение документов на получение защиты у местного иммиграционного управления по правозащитным каналам».

В полдень 6-го октября крупнейшая российская радиостанция положительно осветила весь процесс: от ареста пары до второго судебного слушания. Этот канал является очень влиятельным в бывшем Советском Союзе, и его слушают по всей стране, включая слушателей на китайско-российской границе.

(Репортер сайта Минхуэй).

Версия на китайском языке находится на: http://www.minghui.org/mh/articles/2003/11/10/60292.html