Практикующий Фалуньгун Лю Ченцзунь переведен в неизвестное место (фотография)

Расследование ситуации в тюрьме города Цзилинь, в связи с пытками практикующего Фалуньгун Лю Ченцзуня (Liu Chengjun), приведшими его на грань смерти

Международная Организация по Расследованию Преследований Фалуньгун (МОРПФ) обнародовала расследование дела практикующего Фалуньгун Лю Ченцзуня, который участвовал в голодовке и подвергся пыткам, приведшим его к угрозе его жизнь в городской тюрьме Цзилинь (Jilin). МОРПФ подтвердила, что поскольку случай Лю Ченцзуня был выявлен международным сообществом, его, возможно, перевели в неизвестное место. Лю Ченцзунь еще не освобожден. Его жизнь все ещё находится в опасности.

 Фотография с сайта China News от 1 апреля 2002 года. Пятна крови видны по всей комнате, где содержится Лю. Очевидно, что Лю Ченцзунь не может сидеть в естественном положении.

Г-н Лю Ченцзунь (Liu Chengjun) обьявил голодовку в знак протеста против зверского преследования в городской тюрьме Цзилинь. Тюремные власти били и мучили его, доведя до критического состояния, и г-н Лю Ченцзунь в настоящее время находится на пороге гибели. Власти отправили его в городскую центральную больницу для срочного лечения. Лю Ченцзунь находится в бессознательном состоянии в больнице. Семья Лю Ченцзуня находится в настоящее время под наблюдением полицейских, которые хотят воспрепятствовать тому, чтобы они рассказали правду внешнему миру.

Приблизительно 100 практикующих Фалуньгун содержатся в городской тюрьме Цзилинь, и большинство из них продолжает голодовку, чтобы протестовать против продолжающихся жестоких пыток, применяемых к ним и ко всем практикующим Дафа. Жизни этих практикующих находятся в большой опасности.

------------------------------------------------

Отчёт о результатах расследования Международной Организации по Расследованию Преследований Фалуньгун   

Расследование ситуации в тюрьме города Цзилинь в связи с пытками практикующего Фалуньгун Лю Ченцзуня, приведшими его на грань смерти

Из информации, полученной Международной Организацией по Расследованию Преследований Фалуньгун, стало известно, что приблизительно 100 практикующих Фалуньгун содержатся в городской тюрьме Цзилинь, и большинство из них обьявило голодовку в знак протеста против продолжающихся жестоких пыток, применяемых к ним и ко всем практикующим Дафа. Жизни практикующих, участвующих в этом мирном обращении, находятся в опасности. Было проверено, что практикующий Фалуньгун г-н Лю Ченцзунь находится при смерти в течение трех дней. Полиция отправила его в городскую центральную больницу.

Международная Организация по Расследованию Преследований Фалуньгун открыла дело по вышеописанному инциденту и начала расследование 26 октября 2003 года.

Краткое содержание показаний свидетелей в Китае:

24 октября 2003 года свидетель видел Лю Ченцзуня в бессознательном состоянии в городской центральной больнице Цзилинь. Глаза Лю блуждали и были серыми и потухшими. Он был в критическом состоянии с кислородной маской и внутривенным вливанием. Свидетель утверждал, что он говорил с полицейскими охранниками, капитаном, докторами и тюремными охранниками об освобождении Лю Ченцзуня из тюрьмы. Но они все уклонялись от разговора. Тогда этот свидетель дал больнице 1000 юаней для обследования Лю Ченцзуня. Результат обследования был готов в 15:00 по пекинскому времени в тот же день. Он показал, что Лю Ченцзунь страдает острой почечной недостаточностью, аритмией и он может умереть в любой момент. Доктор сказал семье немедленно готовиться к его похоронам, и в то же время написал уведомление о его критическом состоянии. Полиция двигала это дело туда и обратно, и все же отказывалась освободить Лю, говоря, что это требовало собраний и указаний на всех уровнях.

В полночь по американскому восточному времени 27 октября 2003 года, следователь 01 сообщает:

Следователь 01 разговаривал с менеджером офиса городской центральной больницы. Менеджер офиса - женщина. Она не хотела назвать своё имя. Она признала, что Лю Ченцзунь находится в её больнице, но не желала давать подробную информацию.

Вечером 27 октября 2003 года по американскому восточному времени, следователь 03 сообщает:

Медсестра общего отделения городской центральной больницы Цзилинь подтвердила, что Лю в настоящее время находится в общем отделении. Следователь 03 разговаривал с членом семьи Лю, благодаря договоренности медсестры. Член семьи сказал, что Лю был все еще в критическом состоянии. Он без сознания и не узнает людей. Больница все еще хочет выписать его. Беседа следователя 03 с членом семьи была резко прервана мужчиной. Прежде, чем беседа прервалась, следователь 03 слышал голос мужчины, спрашивающий: "С кем Вы говорите?" Было определено, что этот мужчина был полицейским охранником.

В 20:00 по американскому восточному времени 27 октября 2003 года, следователь 04 сообщает:

Чиновник Секции по тюремным делам в городской тюрьме Цзилинь не отрицал факт, что Лю Ченцзунь находится при смерти и был отправлен в больницу для срочного лечения.

В 20:00 по американскому восточному времени 27 октября 2003 года,  следователь 04 сообщает:

Женщина, сотрудница общего отделения городской центральной больницы Цзилинь сказала: "Так как наши начальники договорились, Лю Ченцзунь был взят полицией в другую больницу этим утром. Трудно сказать, находится ли он в критическом состоянии. Он голодал в течение более десяти дней и очень ослаб. Он едва может разговоривать".

В 5 утра по американскому восточному времени 28 октября 2003 года, следователь 63 сообщает:

Работница общего отделения городской центральная больницы Цзилинь, которая не назвала своего имени, сказала, что Лю Ченцзунь был переведен в больницу в городе Чанчунь (Changchun), и его местонахождение неясно.

Согласно сообщениям выше, Международная Организация по Расследованию Преследований Фалуньгун подтвердила, что практикующий Фалуньгун Лю Ченцзунь проводил голодовку в знак протеста против зверского преследования в городской тюрьме Цзилинь. Тюремные власти избивали и мучили его, доведя до критического состояния, и г-н Лю Ченцзунь находится при смерти. Власти отправили его в общее отделение городской центральной больницы для срочного лечения. Лю Ченцзунь находится в бессознательном состоянии в больнице. Семья Лю Ченцзуня находится в настоящее время под наблюдением полицейских, которые препятствуют рассказывать правду внешнему миру. Поскольку инцидент с Лю Ченцзунем стал известен миру, соответствующая организация, возможно, перевела его в тайное местонахождение.

Заключение: Лю Ченцзунь еще не освобожден. Его жизнь все еще находится в опасности.

Международная Организация по Расследованию Преследований Фалуньгун (МОРПФ).

29 октября 2003 г.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Приложение:

Лю Ченцзунь проживал в графстве Нонань (Nongan), провинции Цзилинь. Он закончил Техническую школу служащих города Чанчунь и получил образование бухгалтера. Он начал практиковать Фалуньгун в 1995 году. После 20 июля 1999 года Лю Ченцзунь апеллировал в защиту Фалуньгун и был похищен и задержан в Трудовом лагере Феньцзинь (Fenjin) в городе Чанчунь на протяжении одного года. Поскольку он отказался предать свою веру, его срок был незаконно продлен на десять месяцев. В 3 утра 22 марта 2002 года полиция похитила его с оправданием, что он был вовлечен в инцидент перехвата программ, разьясняющих правду о Фалуньгун через систему кабельного телевидения Чанчунь 5 марта 2002 года. В то время Лю Ченцзунь скрывался в сарае, в горах. Полиция окружила сарай и подожгла его. Полиция стреляла в него, рука Лю была обожжена от огня и его нога была сломана в результате ранения. 20 сентября 2002 года промежуточный народный суд города Чанчунь приговорил его к 13 годам тюрьмы. Во время суда большая группа полицейских открыто и жестоко избивала практикующих электрическими дубинками, чтобы мешать им поддерживать Фалуньгун. В тот же день после суда Лю Ченцзунь был не в состоянии ходить из-за пыток; его должны были принести в тюремную камеру.

Отделы, которые являются непосредственно ответственными за преследование Лю Ченцзунь:

Городская тюрьма Цзилинь в провинции Цзилинь:

No. 100 Junmin Road, Jilin City (Zip: 132000)
Главный коммутатор: 86-432-4881551.                                                             

Секция образования: 86-432-4881511, доп. 3040.

Секция тюремных дел: 86-432-2409418 .                                                                  

Прокурор тюрьмы: 86-432-4881515.                                                                             

Факс: 86-432-4881559.

Центральная больница города Цзилинь:

Директор больницы: Чжан Вэньхоу (Zhang Wenhou).                                        

Офис центральной больницы города Цзилинь: 86-432-2452391.                    

Главный коммутатор: 86-432-2456181.                                                        

(Пожалуйста, наберите главный коммутатор, затем 4 цифры ниже).                        

Общее отделение, где в настоящее время находится Лю Ченцзунь: 2558.
Директор больницы: 2001.
Заместитель директора: 2182.
Секретарь партии: 2004.
Хирургическая секция стационарного отделения: 2271.             

Секция внутренних болезней: 2272.                                                                          

Секция пищеварительных болезней: 2335.                                                              

Секция дыхания: 2336.                                                                                    

Номер 1 секция неврологи: 2338.                                                                              

Номер 2 секция неврологии: 2340.                                                        

Стационарное отделение: 2352.

Китайская версия находится на: http://www.minghui.ca/mh/articles/2003/10/30/59775.html