« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.»  (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

ИЦФД: Практикующая Фалуньгун корейского происхождения умерла от продолжительных пыток в китайском Трудовом лагере (фотографии)

 

36-year-old Ms. Zhengshu Cui, an ethnic Korean living in northeast China, suffered severe torture while illegally imprisoned for her beliefs. Ms. Cui later died from her injuries.

36-летняя госпожа Чженшу Цай (Zhengshu Cui), урожденная кореянка, проживавшая в северо-восточном Китае, подверглась жестоким пыткам во время незаконного заключения в тюрьме за свою веру. Госпожа Цай затем умерла от ран.  

 

 

НЬЮ-ЙОРК (ИЦФД). Госпожа Чженшу Цай (Zhengshu Cui), урожденная Кореи, проживавшая в северо-восточном Китае, умерла 12 августа 2003 года от продолжительных пыток и издевательств, которым она подвергалась в заключении в принудительном Трудовом лагере за свою веру.

Госпоже Цай было 36 лет, у нее есть сын, она жила в районе Чуаньин (Chuanying) города Цзилинь (Jilin). Госпожа Цай была дипломированным специалистом Школы  Финансов и Торговли Байчен (Baicheng) и практикующей Фалуньгун.

В марте 2002 года чиновники из "Офиса 610" города Цзилинь и отделения полиции района Чуаньин арестовали ее из-за того, что она практиковала Фалуньгун. Госпожа Цай была незаконно приговорена к трем годам принудительных работ и отправлена в отделение Номер 4 в женском Трудовом лагере Хэйцзуцзи (Heizuizi) в городе Чанчунь (Changchun).

Согласно сообщениям из Китая, охранники Трудового лагеря жестоко мучили госпожу Цай, потому что она отказалась предать Фалуньгун и настаивала на своей  практике. В одном случае, эти сообщения говорят о том, что ей разрешили спать только 22 часа на протяжении 33 дней.

Из-за продолжительных пыток в тюремном лагере, в апреле 2003 года состояние госпожи Цай ухудшилось так, что ей было тяжело есть и она не могла позаботиться о себе, говорится в сообщениях. Боясь, что она может умереть в Трудовом лагере, охранники освободили ее 18 апреля 2003 года.

Ms. Zhengshu Cui with her husband and young son.

Госпожа Чженшу Цай со своим мужем и маленьким сыном.

 

 

Несмотря на усилия семьи госпожи Цай восстановить её здоровье, она все же не поправилась и умерла 12 августа 2003 года.

За последние четыре года поступили тысячи сообщений от жителей Китая о широко распространенных, произвольных арестах в Китае любого, кто практикует Фалуньгун – это часть общенациональной кампании, осуществляемой по приказу бывшего китайского лидера, Цзян Цзэминя (Jiang Zemin), чтобы "опорочить их репутацию, разорить их финансово, уничтожить их физически". Согласно Отчету по Правам человека 2003 года Американского Государственного Отдела по Правам человека: "Простая вера в [Фалуньгун] ... была достаточным основанием, чтобы практикующие получили наказания от потери работы до ареста, и во многих случаях, чтобы подвергнуть их пыткам и смерти".

Госпожа Цай умерла, оставив мужа и маленького сына.

Частичный список имен и информация для контакта с охранниками, ответственными за смерть госпожи Цай в Трудовом лагере:

Женский Трудовой лагерь Хэйцзуцзи (Heizuizi) города Чанчунь (Changchun): коммутатор: 86-431-5384312.

Отделение No. 4: 86-431-5384312 ext. 6104.

Начальнил Трудового лагеря, Фань Йулань (Fan Youlan), 86-431-7697329 (домашний).

 

Лянь Гуанри (Lian Guangri), начальник администрации, 86-431-7919799 (домашний).

Лю Ху (Liu Hu): 86-431-2713609 (домашний).

Чжан Лилань (Zhang Lilan): 86-431-5675939 (домашний).

Гуань Вэй (Guan Wei), отделение No. 4: 86-431-5705043 (домашний).

Чжан Гуймей ( Zhang Guimei), отделение No. 4: 86-431-7965537 (домашний).

Ли Сяохуа (Li Xiaohua), отделение No. 4: 86-431-5682402 (домашний).

# # #

ИЦФД, www.faluninfo.net

ЗА ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ, ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАЩАЙТЕСЬ В  ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР ФАЛУНЬ ДАФА.

Гейл Рахлин (Gail Rachlin) (+1 917-501-4441), Леви Брауди (Levi Browde) (+1 914-720-0963), Ерпин Чжан (Erping Zhang) (+1 646-533-6147), Фен Юань (Feng Yuan) (+1 917-941-1097).
Факс: 646-792-3916, электронная почта: faluninfoctr@nycmail.com. Вэбсайт: http://www.faluninfo.net/