« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.»  (канон «Разумность»)

« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)

Информационный Центр Фалунь Дафа        

 

                              Брат и cестра подвешены за руки и избиты;

брат умирает от пыток и издевательств

 

Г-н Хунпин Чэнь (Hongping Chen), практикующий Фалуньгун из Чжанцзякоу (Zhangjiakou), провинция Хэбэй (Hebei), умер месяц назад после одного с половиной года пыток и издевательств.

10-го июня 2001 года г-н Чэнь и его сестра были арестованы на автобусной станции в Дунхуаюань (Donghuayuan) в округе Хуайлай (Huailai) за то, что они открыто говорили о Фалуньгун в публичном месте. Арест произвели начальник и девять полицейских из отделения полиции Дунхуаюань.

В соответствии с осведомлёнными источниками, полицейские привели брата и сестру во двор. Полицейские подвесили обоих за руки и начали их жестко избивать. Источники сообщают, что г-на Чэня избили до такой степени, что он стал кашлять кровью, его тело стало чёрным от синяков, обе ноги были сломаны.

После избиений полиция отправила г-на Чэня в центр заключения Хуайлай.

На следующий день начальник городского отделения полиции Бэйсиньпу (Beixinpu) Лю Юйфэн (Liu Yufeng) сказал г-ну Чэню, что его отпустят домой. Однако вместо этого без всякой юридической процедуры его напрямую отвезли в принудительный Трудовой лагерь Гаоян (Gaoyang) в провинции Хэбэй.

До сих пор неизвестно, что случилось с сестрой г-на Чэня.

В принудительном Трудовом лагере Гаоян полиция и заключённые-уголовники продолжали подвергать г-на Чэня пыткам и издевательствам, так как он отказался отречься от Фалуньгун. Его постоянно заставляли смотреть анти-пропагандистские передачи против Фалуньгун.

После одного с половиной года заключения в принудительном Трудовом лагере г-н Чэнь находился на грани смерти.

29 января 2003 года должностные лица принудительного Трудового лагеря Гаоян отправили его в местную больницу, где у него нашли ряд серьёзных заболеваний. В очевидной попытке избежать ответственности за его смерть, начальство принудительного лагеря приказало полицейским отправить его домой тем же вечером.

Г-н Чэнь так и не оправился от полученных травм и умер 5-го марта 2003 года.

 

Контактная информация о виновных лицах:

Полицейское отделение в округе Хуайлай.

Адрес: город Шачэн (Shacheng)

Телефон: 86-313-6223655

Отделение полиции Дунхуаюань

Телефон: 86-313- 6855745
Офис начальника: 86-13903134350

Принудительный Трудовой лагерь Гаоян

Оператор: 86-312-6816458
Приёмная: 86-312-6816141
Офис отряда: 86-312-6815245

Ян Цзэминь(Yang Zemin), капитан  Пятого отряда: 86-13603286301 (мобильный)
Женский отряд: 86-312-6816141
Женщина-полицейский: Ма Ли(Ma Li)

Городское  отделение полиции Бэйсинпу (Beixinpu):
Телефон: 86-313-6222979, 86-313-6841011

 

Информационный Центр Фалунь Дафа, www.faluninfo.net

 

Английская версия доступна на: http://www.faluninfo.net/displayAnArticle.asp?ID=7239