Ван Юдун и другие практикующие в Харбинской тюрьме подвергаются жестоким пыткам

Их заковывают в кандалы, прикрепленные к кольцу, вделанному в землю, зверски избивают, сексуально оскорбляют

Заключенные сказали: "Если вас избили до смерти, то по утверждению правительства (полиции), потребуется всего лишь заручиться свидетельством о смерти".

Я, Ван Юдун (Wang Yudong), в 2002 году был заключен в одиночную камеру на 69 дней, с 28 июля по 4 октября. Я подвергся пытке, которая называется "Пристегивание к кольцу на земле". С 1 по 12 августа, и с 23 сентября до 4 октября, я был закован в наручники и в 38 фунтовые кандалы и пристегнут к металлическому кольцу, которое было вкопано в землю. Во второй раз я протестовал голодовкой против зверского обращения в течение 10 дней и был жестоко накормлен силой.

В то время трое практикующих в отделении Номер 9 были незаконно приговорены к тюремному заключению. 28 июля глава отделения провел с нами беседу. Нам ни о чем не позволялось говорить между собой или с другими заключенными, так как тюрьма установила строгие правила, чтобы специально контролировать нас. Мы не соглашались с их требованием, поэтому трое из нас были помещены в одиночную камеру. В знак протеста против такого незаконного обращения, я начал голодовку. Через несколько дней полиция устроила мне пытку под названием "пристегивание к кольцу на земле". Поскольку бюро Трудового лагеря провинции пришло в тюрьму с проверкой, полиция остановила пытку на 12 день.

Позже, полиция назначила четырех известных злодеев, самых жестоких заключенных в отделение Номер 9, контролировать нас день и ночь. Нам не позволяли спать и двигаться. У Чен Ю (Cheng Yu) была чесотка по всему телу и все очень болело. Практикующий Чень Чуньлинь (Chen Chunlin) из отделения Номер 6 перенес зверское избиение заключенными, которые получили инструкции от полиции. Избиение продолжалось в течение двух дней и ночей. На всех практикующих, содержащиеся в общем подразделении, надеты кандалы и их очень жестоко избивают.

23 сентября в отделении Номер 9 меня снова подвергают пытке "Пристегивание к кольцу на земле".  Четыре злодея из отделения Номер 9 были назначены наблюдать за мной день и ночь. В течение этих 13 дней они дважды не позволяли мне спать в течении 3 дней. За более, чем 60 дней в задержании, мой вес уменьшился от 167 цзинь (Jin) до 132 цзинь (примечание переводчика: один фунт равняется 0.9 цзинь). С 23 по 27 сентября я ничего не ел и не пил. Тюрьма находится в северном Китае, и стало уже холодно к этому времени. Одиночная камера была не только холодной, но и влажной. У меня была только легкая одежда. Так как я отказался написать "гарантийное письмо", полиция не позволяла мне спать. Они допрашивали меня каждую ночь. Мне не позволяли говорить или даже закрыть глаза.

Позже я начал есть. Двое полицейских пришли 29 сентября опять. Мне сказали, что меня не освободят, если я не соглашусь написать "три заявления" [примечание: "Три заявления" являются документами, которые практикующих вынуждают  написать под чрезвычайным давлением, пыткой и «промыванием мозгов»; они разработаны китайскими властями, чтобы убедиться, что задержанным практикующим Фалуньгун правильно «промывают мозги». Заявления состоят из письма раскаяния, гарантии никогда не практиковать Фалуньгун, и списка с именами и адресами всех семей, друзей и знакомых задержанного, которые практикуют Фалуньгун. Эта система была придумана "Офисом 610", агентством, специально созданным для преследования Фалуньгун, с абсолютной властью над каждым уровнем администрации в Партии и всеми другими политическими и  судебными системами власти]. Я отказался исполнить их требования. Чтобы достигнуть желаемого, презренные власти проинструктировали заключенных жестоко мучить меня. В то время как на меня были одеты наручники, они тянули мои руки в разные стороны. Они били меня по лбу ладонями и называли это "сбиванием меня с толку", после чего я стал неспособен помнить события, которые случились прежде. В течение дня двое заключенных открыто и злобно мучили меня, в то время как полиция, отвечающая за одиночную камеру, притворялась глухой ко всему происходившему. Они раздели меня. Один из них с силой давил пальцем на мои половые органы. Другой с силой мял кончики моих ушей, пока не обнажились хрящи на ушах. Затем они сделали то же самое с моей лопаткой. Они сильно били меня кулаками по спине и в грудь и говорили, что не оставят никаких отметок на моем теле, свидетельствующих, что меня пытали. Я спросил их, кто разрешил им мучить меня и сказал им, что то, что они делали, было преступлением. Они ответили, что власти (полиция) проинструктировали их делать это. Они сказали мне: "Нам дано указание, если ты умрешь, все, что мы должны сделать – это обеспечить свидетельство о смерти".

Если я неожиданно умру в будущем, то это будет по причине применения зверских пыток; полиция будет полностью ответственна за мою смерть.

Примечание: так как Ван Юдун в настоящее время наблюдается днем и ночью, не все жестокие пытки, которые применялись к нему, описаны здесь.

Практикующий Ван Юдун из Китая.

Китайская версия доступна на: http://www.minghui.org/mh/articles/2002/12/29/41863.html