« Утверждать Закон с разумом, разъяснять истину с мудростью, распространять Закон и предлагать людям спасение с милосердием.» (канон «Разумность»)
« Разъясняйте правду всесторонне, уничтожайте зло праведными мыслями, спасайте все живые существа, защищайте Закон решительно» ( канон «Великий Закон неразрушим»)
С апреля по ноябрь 2001г.
больше 60-ти
практикующих Фалунь Дафа были подвергнуты
жестоким пыткам различных
степеней тяжести и нтенсивной тяжелой
работе в принудительном Трудовом
лагере Яньбин. Практикующих заставляют
работать большим молотком ежедневно без
перерывов, а качество их питания намного
хуже, чем у чернорабочих непрактикующих.
Полиция также использует сокамерников,
чтобы следить за практикующими и им
приказано в течение двух месяцев каждый
день физически мучить
более 60-ти
практикующих. Некоторых
практикующих
избивали много раз в течении дня.
Ли Венбин и Ин Гуангю
из отдела образования,
и другие,
из отдела администрации издевались на
практикующими Фалунь Дафа, многократно
избивая и
физически пытая их.
Практикующим
запрещалось использовать свои собственные
деньги, чтобы покупать еду и они
подвергались строгому круглосуточному
наблюдению даже тогда, когда шли в туалет
или кафетерий. Это продолжалось до 19
декабря, когда практикующих перевели в
принудительный Трудовой
лагерь Цзютай, где они находятся в
настоящее время под таким же самым строгим
надзором, лишенные какой-бы
то ни было свободы.
Ниже приведены примеры действительных пыток, которым подвергются некоторые практикующие.
Чжань Бейци (Zhang Beiqi) (Адрес: Участок 91-8, Дорога
Цзюлунь, городок Мингуй, округ Анту, область
Цзилинь (Jiulong Rd, Mingyue Township, Antu County, Jilin Province), был арестован и приговорен к
двум годам Трудового лагеря 28 июля 2000г. за
распространение статей Учителя. В декабре 2000г. он находился под домашним
арестом. В том же самом месяце он был
арестован, когда обратился в Пекин. В марте
2001г., он был послан в принудительный
Трудовой лагерь Яньбян (Yanbian), и его первоначальный
срок осуждения был продлен на один год,
как наказание. Принудительный Трудовой
лагерь передал распоряжение, относительно
практикующих, за которыми нужно следить
особенно строго. В первый день Чжань Бейци
был помещен в маленькую камеру, где он
находился под надзором сокамерника Цзиня
Чжехуа (Jin Zhehua). Человек, отвечающий за маленькие камеры,
неоднократно бил его кулаком по голове,
включая виски. Чжань упал без сознания на
месте и получил серьезные повреждения во
время избиения. У него были проблемы с
дыханием, он чувствовал
боль во всем теле и потерял конроль над
кишечником. Даже сегодня, он все еще
чувствует невыносимую боль в спине. Чжань
Бейци и другие находились в тюрьме в
одиночном заключении в течение 28 дней.
Впоследствии, 19 декабря, он был переведен в
принудительный Трудовой лагерь Цзютай, где
он был еще раз заключен в одиночную камеру,
где находился в течение 10 дней в июле месяце.
С этого времени, охранники вынудили его
каждый месяц выполнять интенсивную тяжелую
работу и применяли жестокие физические
пытки к нему и к другим практикующим. Кроме
того, каждый месяц срок его тюремного
заключения продлевали еще на 20 дней, как
наказание. Чжао Литанг (Zhao Litang) (Адрес: город Тумен (Tumen), область Цзилинь) был
приговорен к двум годам Трудового лагеря. В
июне 2001г. охранники Ли Венбин и Ин Гуангю
(Li
Wenbin
and Yin Guangyue) избивали Чжао Литанга в
продолжении более восьми часов
пластмассовыми трубками в комнате № 207 на
втором этаже принудительного Трудового
лагеря Яньбян. Руки и ноги Жао были
растянуты и привязаны, каждая в отдельности.
Он был избит до ран на всем его теле.
Требуются месяцы, чтобы восстановить его
здоровье, впоследствии его отправили в
заключение в одиночную камеру и подвергли
серьезному физическому наказанию по
распоряжению административного отдела.
Сяо Гуобин ( Xiao Guobin) (Адрес: река Эрдаобай (Erdaobai), округ Анту (Antu), область Цзилинь) был
отправлен в принудительный Трудовой лагерь
Яньбян в ноябре 2000г. В течение июня 2001г. он
был избит офицерами Ли Венбинем
(Li Wenbin) и Ином Гуангю (Yin Guangyue) в комнате № 207 на втором этаже
Трудового лагеря и получил серьезные
ранения. Его очки были также
разбиты. В течение целого месяца у Сяо
Цяобина были ушибы на всем его теле. После
того, как его избили пластмассовыми
трубками, били кулаком, и пинали ногами, его
заключили в одиночную камеру и заставили
работать на тяжелой физической работе по
распоряжению административного отдела.
Ванг Тесонг (Wang Tiesong) (Адрес: река Эрдаобай(Erdaobai), округ Анту (Antu), область Цзилинь) был заключен
в тюрьму в принудительном Трудовом лагере
Яньбян в июле 2000г. В апреле 2001г. за разговор
с другим практикующим, он был подвергнут
физическому наказанию и заключен в
одиночную камеру. В конце ноября 2001г.,
его опять посадили в одиночную камеру и еще
- в стальную клетку, потому, что во время
встречи он сказал: " Фалунь Дафа - хороший".
В холод при температуре минус 10 0C (14 0F), ему позволяли носить только
один слой одежды. Столкнувшись со всеми
этими пытками, практикующие Дафа начали
голодовку протеста. Руководитель
административного отдела применил
электрические жезлы для избиения
практикующих, а также бил практикующих,
таких как Ванг Тесонг, Ю Цзяньхуа (Yu Jianhua), Сяо Цяобин (Xiao Guobiи), Гу Юндонг (Gu Yundong),
которых они запирали в стальные клетки.
Офицеры попытались принудительно кормить
Ванг Тесонга, и они мучали его после того,
как он сопротивлялся.
Его забрали в больницу, и что с ним теперь,
неизвестно. Гу Юндонг был избит так сильно,
что у него были серьезные повреждения в
легких, ногах и ступнях. Даже теперь, он
испытывает сильные боли
при ходьбе.
С апреля по декабрь 2001г., отделы образования и администрации принудительного Трудового лагеря Яньбян мучали более 50-ти практикующих. В настоящее время все практикующие, которые преследовались, были переданы в пинудительный Трудовой лагерь Цзютай (Jiutai). Практикующие, которые были заключены в тюрьму в одиночные камеры: Чжань Бейци (Zhang Beiqi), Кай Фучен (Cai Fuchen), Сонг Куйцзун (Song Kuijun), Лю Цзэ (Liu Jie), Ю Цзянхуа (Yu Jianhua), Сонг Чжиганг (Song Zhigang), Ванг Тесонг (Wang Tiesong), Ксю Цяобин (Xiao Guobin), Чжао Литанг (Zhao Litang), Гу Юндонг (Gu Yundong), Ли Лиан (Li Lian), Цзянь Синцай ( Zhang Xincai), Цзинь Мингао (Jin Minggao), Чжань Гуолин (Zhang Guolin), Цзинь Гуангуй (Jin Guangyue).
Версия на китайском языке
доступна на: http://minghui.ca/mh/articles/2002/1/8/22754.html